Maite Carranza

Blog funcionant amb el WordPress
Cercar 
27 gener 2012

FESTA XX EDICIÓ PREMIS EDEBÉ

Autor: maite

Guanyadors dels Premis EDEBÉ 1992/2012

……………………………………………………………….

Foto històrica la que va agrupar el 26 de gener al Palau de Congressos a 25 autors i autores guanyadors de gairebé totes les edicions dels Premis EDEBÉ de literatura Infantil i Juvenil.

.

Cares conegudes, noms prestigiosos, autors de culte i multipremiats…

.

Els noms d’esquerra a dreta:

.

Filera superior: Care Santos, Andreu Sotorra, Pau Joan Hernández, Sussanna Vallejo, Gloria Sánchez,  Carmen Gómez Ojea, Fernando Lalana, César Mallorquí, Pilar Lozano, Paloma Bordons, Maite Carranza, Pasqual Alapont, Gabriel Janer Manila,  Albert Roca.

Filera inferior: Andreu Martín,  Pilar Mateos, Marta Gené, Fina Casalderrey,  Jordi Sierra i Fabra, Èlia Barceló, Agustín Fernandez Paz, Miquel Rayó, Ángeles González Sinde, Rodrigo Múñoz Àvia, Jordi Cervera.

.

Va ser un honor formar part d’aquest equip  tan lluït d’escriptors i brindar pels nous premiats d’aquest any:

Fernando Lalana, en la categoria infantil i César Mallorquí en la juvenil.

………

Felicitats a l’Editorial EDEBÉ per la seva bona feina.

24 de Novembre a les 19.00 a  l’Abacus Balmes, 163

………………………………………………………………….

Hi haurà cava i brindis per celebrar el recent PREMIO NACIONAL.

Us espero!

Maite

PREMIO NACIONAL DE LITERATURA JUVENIL 2011

…………………………………………

“Paraules emmetzinades” Ha guanyat el “Premio nacional de Literatura juvenil 2011″.

A més d’emocionada i contenta n’estic orgullosa. Cal dir que feia molts anys que no es concedia aquest guardó a una dona ni a una obra escrita en català.

Gràcies al jurat, als lectors,  a l’editorial, als amics, a vosaltres  i als qui em van ajudar a escriure’l.

Un llibre recull moltes veus. Aquest n’és un compendi.

I continuo dedicant aquesta obra a : LES DONES QUE PATEIXEN.

Maite Carranza

………………………………….

NOVA EDICIÓ

…………………………………

Ja és a les llibreries la nova edició per a adults de Paraules emmetzinades.

M’agrada que conservi la mateixa fotografia de portada com han fet a Holanda i a Brasil. És tot  un distintiu de l’obra.  Toco fusta perquè aquesta nova edició - fora de la col.lecció juvenil Periscopi-  sigui tan exitosa com l’anterior.  Més de sis edicions, 25.000 exemplars i traducció a 5 llengües.

El més emocionant, però, continua essent la bona acollida entre els lectors joves i … no tan joves.

…………

Llarga vida per a Paraules Emmetzinades!!!

13 setembre 2011

AL LITERATURFESTIVAL DE BERLÍN

Autor: maite

Maite Carranza en Berlín

HAUS DES BERLINER FESTSPIELE

PRESENTACIÓ LA GUERRA DE LES BRUIXES

………………………………………………………………….

No era el primer cop que  presentava els meus llibres a Alemanya, però  aquesta setmana del Literaturfestival ( 6 a 10 de Setembre) va ser el meu bateig a Berlín.

Vaig visitar l’Escola Friedesburg, l’Escola Friedrik Engels, el Centre d’ Art i Creació Die Gelbe Villa, El Berliner Festpiele i l’ Instituto Cervantes.

Aquest cop vaig viatjar amb una novetat sota el braç, la traducció de  “Màgia d’una nit d’estiu “ Eine maghiste Sommer Nacht publicada por la mateixa editorial Berlin Berlag .

.

Els nois i noies de 13 a 18 años  són tan curiosos i simpàtics com a tot arreu .

……………………………………………………………….

Alumnes de l’ Escola Friedesbrug

………………………………………………………………….

I escolten atentament llargues lectures d’un llibre amb l’ajut d’actors i actrius que, això sí, llegeixen de meravella.

………

Una presentació és tot un ritual. Requereix moderació,  lector, traducció.  Les taules, variades, colorides, són tutti frutti.

Presentació La Guerra de les Bruixes al Festivalpiele

………………………………………………………………….

Una de les experiències més maques, però, va tenir lloc a la Fundació Die Gerbe Villa de Berlín on uns escolars van fer workshops ( tallers) dels  meus llibres i els van treure suc  cinematogràfic, pictòric, narratiu, fotográfic i musical.

Die Gerbe Villa és un Centre on es promou  la imaginació i  la creatividad infantil, allò que habitualmente es reprimeix en l’ensenyament tradicional.

Tant de bó el seu exemple sigui imitat al nostre país.

…………………….

Alumnes a la Die Gerbe Ville amb un collage inspirat en “La Guerra de les Bruixes”

………………………………………………………………….

¡¡¡AUF WIEDERSEHEN!!

31 juliol 2011

TANCAT PER VACANCES

Autor: maite

………………….

Fins Setembre!!!

6 juliol 2011

MARES I PARES CONSCIENCIATS

Autor: maite

Mares i pares ( més mares) de l’Escola de Begues

UN ACTE INSÒLIT I MODÈLIC

……………………………………….

No acostumo a rebre invitacions d’aquesta mena.

Enlloc de fer una xerrada pels alumnes de l’Escola de Primària de Begues ( que ja he tingut el plaer de conèixer) vaig fer-la pels seus papes i mames que s’ havien llegit prèviament PARAULES EMMETZINADES. ( Més de seixanta llibres)

Al darrere de tota iniciativa sorprenent hi ha una persona entusiasta. En aquest cas l’Anna Angerri, professora i mare, va ser l’organitzadora d’aquest sarau tan interessant.  L’Anna va aconseguir engrescar ( tota soleta)  més de quaranta persones que van assistir a la xerrada disposades a parlar sobre abús sexual infantil i maltractaments i a reflexionar en veu alta sobre l’educació sentimental dels seus fills. No és fàcil, ja sabem que són temes considerats tabús al voltant dels quals hi ha molta desinformació i prejudicis. I malgrat tot va ser un èxit.

La Pilar Polo, psicòloga i  responsable de Formació de la Fundació Vicki Bernadet, va assistir-hi encantada i la trobada, gràcies a la seva experiència i savoir faire, va ser molt més amena i entretinguda.

.

Perquè després diguin que els pares no estan interessats en l’educació dels fills!

Gràcies a tots els assistents per la seva curiositat, participació i calidesa.

Un agraïment especial  a l’Anna i a la Pilar.

BEGUES ÉS UN BON LLOC PER VIURE I N’ÉS PLE DE BONA GENT.

4 juny 2011

LA LOUVE!!! FINALMENT EN FRANCÈS.

Autor: maite

EDICIÓ FRANCESA  DEL CLAN DE LA LLOBA A POCKET JEUNESSE

……………………………………..

Finalment, després de tres anys d’espera ( misteris de l’edició) ha sortit el primer volum de la trilogia de la Guerra de les Bruixes en francès.

Em commou que es publiqui en la llengua de Flaubert i Stendhal, la llengua que vaig aprendre amb les Dominiques de la Presentació, la llengua de  Soeur Michelle que ens feia memoritzar el verb avoir i llegir Saint Exupery, la llengua de Sartre i ” les mains sales” la meva primera lectura  en francès.

El francès fa olor de croissants i cafè amb llet i va associat amb la nostàlgia.

Lyon va ser la meva primera ciutat estrangera, París va ser la meva primera capital europea i a Perpinyà vaig respirar els primers aires de llibertat democràtica.

Són chauvinistes, pedants i insolents, però els ho perdono per la seva “grandeur”  i perquè mal que  ens pesi som veïns i parents. I perquè sóc una sentimental.

…..

Aquest estiu els faré una visita.

……

VIVE LA FRANCE!!!   VIVE LE CLAN DE LA LOUVE!!!

26 maig 2011

PARAULES EMMETZINADES EN HOLANDÈS

Autor: maite

……………………….

PORTADA DE L’EDICIÓ HOLANDESA

………………………

.

Un altre cop  Signatuur, la editorial holandesa que va llançar la  trilogia de la Guerra de les bruixes, ha estat la primera en apostar per “Paraules emmetzinades”.

.

Amb una portada neta i suggerent i una edició cross-over  (joves i adults) GIFTIGE WOORDEN salta a la palestra europea apadrinada por la  Nelleke,  l’ editora holandesa que va viure a Barcelona (estima el pa amb tomàquet i el vi ) i que és la nostra ambaixadora  a les ribes de l’atlàntic nord.

.

Paraules emmetzinades, traduïda gràcies a l’Institut Ramon Llull, no ha fet més que començar el seu viatge al món de les traduccions .  Aviat hi haurà edició a Brasil, Corea i Rússia.

.

LLARGA VIDA A GIFTIGE WOORDEN!

………………………………………………………….

Premiats de la Crítica Serra d’Or 2011

…………………………………………………………..

Dimecres 4 de maig es van atorgar els Premis de la Crítica Serra D’Or 2011 i vaig ser guardonada en la categoria Juvenil per  la novel.la “Paraules emmetzinades”.

No cal a dir que em va fer moltíssima il.lusió.  Pel  reconeixement a l’aposta per un tema controvertit  i també perquè ara farà vint-i-cinc anys vaig rebre el Premi de la Crítica SErra d’Or amb la meva primera novel.la “Ostres tu, quin cacau!” .

Si els premis tenen simbolisme, per a mi, el Premi de la Crítica significa que,  malgrat  faci 25 anys que escric, continuo experimentant noves formes i obrint nous camins.

Em fa sentir viva.

……………………………………………..

Llegint el discurs d’agraïment en nom de tots els Premiats.

………………………………………………….

A continuació la llista de premiats en les 14 categories.

…………………………..

Els 14 Premis Crítica Serra d’Or de 2011

Els Premis Crítica Serra d’Or 2011, dins l’apartat de Literatura i Assaig, han estat per Julià de Jòdar, categoria  de  Novel·la,  per  La  pastoral  catalana,  un  testimoni  de les  il·lusions  perdudes  i  els  enganys soferts  per  tota  una  generació;  Miquel  Bezares, categoria  de  Poesia,  per  L’espiga  del  buit,  que presenta el tema de la celebració del cos i del desig amb versos sonors i lleugers i amb una voluntat de joc  i  d’experimentació; Miquel  Pairolí,  categoria  de  Biografies  i  Memòries,  per  Octubre,  que  ofereix múltiples micro-assaigs sobre la vida, els pensaments, les lectures i la música; Anna Esteve, categoria d’Estudis Literaris, per El dietarisme entre dos segles (1970-2000), primer i penetrant assaig crític sobre el dietarisme  català contemporani; i Enric Casasses, categoria de Traducció, per El gobelet de Daus, de Max Jacob, per la fidelitat a l’ideari estètic i literari de Max Jacob.

Dins l’apartat Premis Crítica Serra d’Or de Recerca 2011, els guardonats han estat: Carme Molinero i Pere Ysàs, categoria Humanitats, per Els anys del PSUC. El partit de l’antifranquisme (1956-1981), per l’anàlisi  de  la  trajectòria  d’un  partit  polític  que  va  exercir  un  especial  protagonisme  en  la  lluita antifranquista;  Francesc Nicolau, categoria  Altres  Ciències,  per  La  intimitat  de  la  matèria,  perquè presenta  en  un llenguatge  entenedor  els  elements  que  ens  poden fer  comprendre tota la complexitat que  la  ciència  ha  trobat  en  la  matèria.  Dins  de la mateixa  categoria,  John London s’ha  endut  el  de Catalanística per l’obra Contextos de Joan Brossa. L’acció, la imatge i la paraula, per l’estudi d’aspectes diversos de l’obra de Brossa des de la perspectiva estètica i la ideològica.

Els Premis Crítica Serra d’Or de Teatre 2011: al text de teatre català donat a conèixer per l’estrena o l’edició, Lluny de Nuuk, de Pere Riera, per la penetració d’anàlisi dels conflictes que amaga una família més  enllà  de  l’aparença  de  seguretat  i  solidesa  que  manifesten  les  seves  relacions  quotidianes.  A l’espectacle  teatral a  Assajant  Albertí,  dirigida  per  Pitus  Fernández, pel  treball  de  recerca  i dramatització de l’obra  de Vicenç Albertí  (1786-1859)  que  dóna  a  conèixer  el  seu programa il·lustrat i confirma la importància del teatre menorquí de finals del s. XVIII i principis del XIX. I a l’aportació més interessant a  Albert Vidal, per la  seva trajectòria que l’ha  significat  com un dels treballs actorals més originals i notables de la dramatúrgia catalana de les darreres dècades.

Finalment,  els  Premis  Crítica  Serra  d’Or de Literatura  Infantil  i  Juvenil  2011 han  estat  per  a:  La princesa malalta, text en versió de M. Carme Bernal i Carme Rubio i il·lustració de Rebeca Luciani, en categoria Infantil,  per la  plasticitat  exòtica  dels  dibuixos i  pel text acurat i  renovador; Maite  Carranza per Paraules emmetzinades, categoria Juvenil (Creació), pel tractament trepidant i agosarat d’un tema difícil:  l’assetjament  dins  de  la  pròpia  família; i  per  les  col·leccions  Això  és  art! i  Això  és  un  artista!, textos, il·lustracions i desplegables de Patrícia Geis el Juvenil (Coneixements), per l’exquisidesa d’un text i d’uns desplegables que són alhora fidels a la divulgació i molt imaginatius.

El jurat de l’apartat  de Literatura i Assaig ha estat format  per Sebastià Alzamora, Àlex Broch, Lluïsa Julià,  Marta  Nadal  i  Vinyet Panyella. El  de l’apartat  de  Recerca l’han  compost:  Jaume  Aulet, Manuel Castellet,  Joan  B.  Culla,  Manuel  Jorba  i  Santiago  Riera  i  Tuèbols.  Joan-Anton  Benach,  Àlex  Broch, Francesc Massip, Juan Carlos Olivares i Núria Santamaria han constituït el jurat de Teatre. Mentre que el de Literatura infantil i juvenil, també per encàrrec de Serra d’Or, l’han format Mònica Baró, Montse Ginesta, Teresa Mañà, Joan Portell i Núria Ventura.

………………………………………….

En companyia del Jurat dels premis juvenils, infantils ( Núria Ventura, Teresa Mañà, Mònica Baró i Montse Ginesta)   i les guardonades de la categoria infantil Carme Bernal, Carme Rubio i Rebeca Luciani, i Patricia Geiss per coneixements infantils.

…………………………………………

GRÀCIES I MOLTES FELICITATS!!!

………………………………………….